Page 597 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

La famiglia dei Labridi è sempre rappresentata dal tipo che mantiene un chiaro
nesso con il termine italiano con cambiamento della vocale tonica.
ALS 494.Tracina di fondo (Trachinus Radiatus) [tratna]
Il tipo maltese riflette il termine italiano con la caduta della vocale postonica. Nei
punti siciliani tale denominazione è presente con una varia distribuzione. Spesso
vengono forniti interessanti geosinonimi.
 ALS 497.Triglia di fango (Mullus Barbatus) [trilja ta gedumu ikraħ]
 ALS 498.Triglia di scoglio (Mullus Surmuletus) [trilja]
In questi due casi il termine italiano viene adoperato dall’informatore con un
adattamento alla fonetica locale.
 ALS 508.Il calamaro comune (Loligo Vulgaris) [klamar]
Tutti i punti siciliani presentano il termine calamaru. Malta presenta la caduta della
vocale finale e della vocale della sillaba iniziale.
 ALS 537.L’arca di Noè (Navicula Noae) [arka ta noe]
Sono molti i punti nei quali non è stato possibile ottenere risposte. Nel punto 343
Lampedusa viene registrata la forma italiana che si ripete nel termine maltese.
 ALS 526.Il mitilo (Mytilus Galloprovincialis) [kotsi] [masils]
Il tipo cozza copre una vasta area sella Sicilia. Nei punti orientali e sud-orientali si
registra la variante còzzila /cuòzzila. A Malta si ritrova il termina italiano che
coesiste con l’inglese mussels
 ALS 541.Lo scampo (Nephiros Norvegicus) [skampi]
Il tipo maltese riflette il quadro onomasiologico di tutta la Sicilia.
 ALS 544.La cicala di mare (Scyllarus Arctus) [tkala]
Il termine maltese corrisponde al tipo italiano con la caduta della vocale nella sillaba
iniziale.
 ALS 552.Il granchio maschio [grant]

Si conferma l’influenza romanza attraverso la forma derivata dal lat. CANCER.

Molti sono i tratti dialettali siciliani che ispirano e influenzano il lessico maltese.

 ALS 16. Il mare basso [il baar ba]
Vàsciu è presente nei punti: 107 San Vito Lo Capo, 112 Mazara del Vallo, 123
Favignana, 124 Pantelleria, 306 Sciacca, 321 Porto Empedocle (bbàsciu), 343
Lampedusa, 698 Giardini Naxos, 715 Riposto, 739a Acitrezza, 911 Pozzallo. La
forma maltese riprende il tipo siciliano.
 ALS 54.Il vento si calma [ikalma] [ibnatsa]
 ALS 77. La bonaccia [bnatsi]
Torna ancora il tipo sic.bunazza. Nel quesito 54 è presente in tutta la rete tranne nei
punti 911 Pozzallo [sta kwagianu] e 107 San Vito Lo Capo [karma]. Il tipo sta
calmannu sembra riflettersi nel primo termine fornito dall’informatore. Per il
quesito 77 si tratta di un esito condiviso da tutta la rete.
 ALS 86. La luna piena [amar kwinta] [kwinta tadawl] (quinta della luce)
Il tipo quinta è presente nei punti: 107 San Vito Lo Capo, 124 Pantelleria, 306
Sciacca, 343 Lampedusa, 601a Ganzirri 615 S.Agata di Militello (chinta e
ddècima), 698 Giardini Naxos,
699 Lipari, 715 Riposto, 739a Acitrezza, 812 Augusta, 821 Portopalo di Capo
Passero,
911 Pozzallo.
 ALS 120. Il capobarca, il padrone [il patrun]

592