Page 593 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

marinaro, è adesso possibile effettuare un attento confronto tra tipi lessicali maltesi

e siciliani.
Già dalle prime risposte si evince tale rapporto di corrispondenza. Una prima

simmetria si individua tra i termini locali e i tipi italiani. In vari quesiti la
coincidenza con le forme italianizzanti dei punti siciliani è notevole. Elenco i casi

specifici:

 ALS 15. Il mare fondo [il baar fond]
I punti della rete presentano una netta prevalenza di funnutu. Il termine maltese,
comunque, indica una chiara origine romanza.
 ALS 14. Il mare agitato, grosso [maltemp]
Il tipo malutempu è registrato nei punti: 107 San Vito Lo Capo, 112 Mazara del
Vallo, 321 Porto Empedocle (nella variante malutembu, malutimbuni) e 343
Lampedusa.
 ALS 17. Fuori c’è mare [maltemp]
 ALS 20. La corrente marina [il kurent]
Il tipo italianizzato currenti è registrato per molti punti della rete. Ma in questo caso
il percorso che porta al termine maltese potrebbe essere ambiguo, in quanto il
termine inglese è current, quindi risulta difficile capire se si tratta di influenza di
ambito italiano o anglosassone.
 ALS 37. Lo scoglio [liskol]
Il tipo panregionale è scògghiu. Si intravede comunque, nel tipo maltese, una chiara
influenza italiana.
 ALS 39. La secca [isika]
Il tipo sicca è presente in tutti i punti della rete.
 ALS 40. Le saline [is:alini]
Il tipo salini è presente in tutti i punti della rete.
Meritano di essere evidenziati i nomi dei venti per i quali si riscontra una totale
corrispondenza, ad eccezione dell’ostro (vento che soffia da sud):
ALS 44.Il vento di N (tramontana) [itramuntana]
ALS 45. Il vento di NE (grecale) [il grigal]
ALS 46. Il vento di E (levante) [ilvant]
ALS 47. Il vento di SE (scirocco) [ilok]
ALS 49.Il vento di SO (libeccio) [ilbijt]
ALS 50.Il vento di O (ponente) [il punent]
ALS 51.Il vento di NO (maestrale) [il majistral]

In questo caso occorre ricordare che la rosa dei venti è collocata a Malta, centro
geografico del Mediterraneo, e la denominazione latina dei venti nasce dalla
direzione di questi ultimi rispetto all’isola.

 ALS 84. Il primo quarto [kwart]
Il tipo quartu, qui con cauta di vocale finale, è presente in tutti i punti della rete per
indicare questa fase lunare.
 ALS 125. La rotta [ir rota]

588