Page 594 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

Il tipo rutta, anche con pronuncia retroflessa, è presente in tutta la rete.
 ALS 131. La banchina [il mol]
 ALS 138. Il bastimento [bastiment]
 ALS 140. La lancia [lantʃa]
Il tipo lància (con alterati del tipo lanciteḍḍa) è presente nei punti 107 San Vito Lo
Capo, 342 Licata e 911 Pozzallo) è presente negli altri punti della rete ad eccezione
di 112 Mazara del Vallo, 321 Porto Empedocle e 698 Giardini Naxos.
 ALS 144.La prua / ALS 145. La poppa /ALS146. La poppa tonda /147. La poppa
quadra
I termini relativi alla struttura dell’imbarcazione forniscono gli stessi tipi per tutta
la rete di rilevamento. Per il quesito 147 l’esito maltese è [popa tata], in cui
l’aggettivo corrisponde anche foneticamente alla forma siciliana.
 ALS 150. La carena, l’opera viva [karina]
Il tipo carina è presente nei punti: 107 San Vito Lo Capo, 112 Mazara del Vallo,123
Favignana, 306 Sciacca, 698 Giardini Naxos, 699 Lipari, 715 Riposto, 739a
Acitrezza, 821 Portopalo di Capo Passero, 903 Scoglitti e 911 Pozzallo
 ALS 151.Il paramezzale [parmidsal] [kontraprim]
Il tipo palamizzanu, con diverse varianti (palaminzaru, paraminzali, paraminzanu,
paramizzali) è presente in tutti i punti della rete. La forma maltese presenta la caduta
della vocale della prima sillaba e di quella finale.
 ALS 155.L’opera morta [lopra morta] [il bord] [il qora] [il partiketa]
Il tipo òpera morta è esito comune in tutti i punti della rete. Malta fornisce la forma
con caduta di vocale postonica. Per questo concetto l’informatore fornisce più
termini.
 ALS 157.La murata [murata]
A parte il punto 601a Ganzirri, che presenta anche il tipo çiancu, si registra ovunque
il termine murata.
 ALS 158.Il boccaporto [bokaport]
Il tipo vuccaportu con varianti è presente in quasi tutti i punti della rete. Si registra
anche il tipo purteḍḍu per i punti 107 San Vito Lo Capo, 123 Favignana, 321 Porto
Empedocle e 615 S.Agata di Militello. A Malta il tipo italiano presenta la consueta
caduta della vocale finale.
ALS 159.Il ponte, la coperta [gverta]
Il termine, chiaramente collegato al tipo cuverta, è presente in tutti i punti della rete.
 ALS 163.La stiva [stiva]
 ALS 170.Il cantiere ì [skol] [skal]
 ALS 171.Lo scalo d’alaggio [liskal]
 ALS 172.I vasi dell’invasatura [posti] [vazi bi ivaraw]
Il tipo lessicale vasi copre tutta la rete e a Malta convive con posti, altro termine di
origine italiana.
 ALS 174.Parati [parati]
In Sicilia esistono due tipi lessicali parati /falanghi. Il primo, coincidente con
l’italiano, viene registrato anche a Malta.
 ALS 184.La stoppa [stopa]
 ALS 185.Lo scalpello [skarpel] [skarpel: ta talfit]
La forma maltese presenta la caduta della vocale atona in posizione finale.
 ALS 186.La mazzuola [matsola]
 ALS 189.La vite [vit]

589