Page 596 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

 ALS 387.Dentice (Dentex Dentex) [denti]
Anche in questo caso il tipo maltese perde la seconda sillaba.
 ALS 400.Grongo (Conger Conger) [gringu]
In questo, come in altri casi, cambia la vocale della sillaba iniziale.
 ALS 416.Nasello (Merluccius Merluccius) [merlots]
Il tipo merluzzu con varianti è diffuso in tutta la Sicilia. Malta presenta la caduta
della vocale finale.
 ALS 419.Ombrina (Umbrina Cirrosa) [ombrina]
Malta ripropone il tipo italiano che, nella rete di rilevamento, è registrato anche per
i punti: 123 Favignana, 601a Ganzirri, 698 Giardini Naxos e 903 Scoglitti.
 ALS 420.Orata (Sparus Auratus) [awrata]
 ALS 423.Pagro (Pagrus Pagrus) [pagru]
 ALS 425.Papalina (Sprattus Sprattus) [sardina]
 ALS 439.Pesce San Pietro (Zeus Faber) [pii san pitru]
Il tipo italiano, con adattamento alla fonetica siciliana, è presente nei punti: 124
Pantelleria, 343 Lampedusa e 601a Ganzirri.
 ALS 441.Pesce serra (Pomatomus Saltator) [asera]
 ALS 452.Ricciola (Seriola Dumerili) [atola]
Il termine italiano è presente con varianti in tutta la rete. A Malta scompare la
seconda sillaba.
 ALS 456.Rondinella di mare (Danichthys Rondeleti) [bies] [rundunel]
L’informatore maltese fornisce due risposte. La seconda è chiaramente collegata al
tipo italiano con la tipica caduta maltese della vocale finale. Per i punti 903 Scoglitti
e 911 Pozzallo si registra il termine pisci ṛṛòndini e nel punto 112 Mazara del Vallo
ṛṛòntina. Sono gli unici casi in cui è presente la forma italiana.
 ALS 461.Sarago maggiore (Dilpodus Sargus) [sargu]
Il tipo sàragu è attestato in tutti i punti della rete. Il termine maltese presenta la
caduta della vocale interna postonica.
 ALS 467.Scorfano di fondale (Helicolenus Dactylopterus) [skorfna tal font]
[skorfna t gajnu]
Il tipo scòrfanu con varianti è attestato nei punti 124 Pantelleria, 343 Lampedusa e
601a Ganzirri.
Si nota un cambiamento di genere nelle risposte dei punti 903 Scoglitti e 911
Pozzallo (a scròfana di scuògghiu). Il termine maltese presenta la caduta della
vocale interna postonica.
 ALS 481.Sugarello maggiore (Trachurus Mediterraneus) [sawrella kaħla]
Il termine maltese presenta la caduta della –g- intervocalica. I tipi sàuru e
sagareḍḍu sono presenti in tutta la rete.
 ALS 482.Tanuta (Spondyliosoma Cantharus) [tanuta]
Il tipo tanuta è presente in molti punti della rete. In area sud-orientale si registra
solo per il punto 903 Scoglitti.
 ALS 483. Tombarello (Auxis Thazard) [tumbrel]
Malta è l’unico punto a presentare il tipo più prossimo all’italiano con scomparsa
della vocale pretonica.
 ALS 488.Tordo occhiuto (Crenilabrus Ocellatus), ALS 489.Tordo pavone
(Crenilabrus Tinca) ALS 490.Tordo rosso (Labrus Turdus), ALS 491.Tordo verde
(Labrus Viridis) [tirda]

591