Page 599 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

Malta [pintsel tal qatran]
I tipi registrati nella rete sono pinzeḍḍṛu (var. pinzeḍḍu) / scupittu / lanata /bbrùçia
/ paleḍḍ’i calafatu. A Malta si registra un tipo vicino al termine sic. pinzeḍḍu
registrato nei punti:
107 San Vito Lo Capo, 112 Mazara del Vallo, 124 Pantelleria, 321 Porto
Empedocle, 699 Lipari e 911 Pozzallo
 ALS 183.Carteggiare [sandpejper] (ingl.sandpaper) [katla] (cfr. VS squatrari²,
sqiatriari², squatru)
Il concetto viene reso anche in lingua inglese. Il termone maltese foneticamente si
ricollega alla denominazione siciliana, collegata allo squadro, uno squalide la cui
pelle essiccata veniva adoperata per carteggiare le superfici.
 ALS 198.Bastone di legno che termina con un gancio in acciaio [gant]
Nella parte occidentale insistono due tipi croccu e menzumarinaru (prossimo alla
forma italiana) e nella parte orientale è più vitale il tipo gànciu / jànciu, che però
convive nei punti sud-orientali (812 Augusta 821 Portopalo di Capo Passero con le
varianti del tipo occidentale (cuòrcu / corcu).
 ALS 205.Gli agugliotti
Malta [maskolini]
Il termine maltese coincide con il tipo màsculu di Porto Empedocle e gli alterati
registrati a Mazara del Vallo (masculiḍḍṛi) e Lipari (masculinu). Il tipo
maggioritario è aùgghia / augghiozza / vugghiozza da una base lat. ACUCULA(M).
 ALS 206.Le femminelle [formineli]
Il tipo fimmineḍḍi è presente in tutta la Sicilia. La risposta maltese presenta il
cambiamento della vocale della sillaba iniziale.
 ALS 230. Il fiocco [flok] [palakun]
Si registrano come in un gioco di specchi le stese forme prsenti sulle coste siciliane:
il tipo italianeggiante fioccu e il dialettale pilaccuni che si ritrova nei seguenti punti:
123 Favignana, 306 Sciacca, 615 S.Agata di Militello, 812 Augusta, 821 Portopalo
di Capo Passero, 903 Scoglitti.
 ALS 237. La piombatura delle corde [tumbatura tal ħabel]
Il termine nkiummatura è presente in tutta la rete e nei punti sud-orientali (821
Portopalo di Capo Passero, 903 Scoglitti, 911 Pozzallo) si realizza nella variante
fonetica nciummatura con la palatalizzazione che si ritrova anche nella forma
maltese. Alt
 ALS 269. Il magazzino [maħzen] [gara]
39
Il termine deriva dall’ar. maħzin La forma più diffusa in Sicilia è magasenu
/malasenu. I tipi riportati nei punti 812 Augusta [matze] 903 Scoglitti [majatze]
si ricollegano anche foneticamente alla forma maltese.
 ALS 294. Il piombino [tomba]
Il termine più utilizzato in Sicilia è chiummu, con variante palatalizzata ciummu nei
punti 821 Portopalo di Capo Passero, 903 Scoglitti, 911 Pozzallo. Malta si avvicina
all’esito sud-orientale.
 ALS 296. Il palangaro (vari tipi aggiungere i più utilizzati) [konts]
Concorda con la maggior parte dei punti della rete.
 ALS 297. La cesta del palangaro [kanestru tal konts]
I tipi lessicali registrati in Sicilia sono carteḍḍa, canniṣṭṛa e coffa. Malta condivide
il secondo tipo al genere maschile con Pantelleria.

39 Cfr. G.B. Pellegrini, Gli arabismi nelle lingue neolatine, vol. I p.266, Ed. Paideia, Brescia, 1972
594