Page 600 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

 ALS 327. Il recipiente per la tannatura [mastila]
Concorda con il tipo lessicale pantesco mastella.
 ALS 333. Il segnale per la rete [oltsa] [ortsa] [sinjal] [zubrun]
A Malta si registrano i due tipi lessicali orza e signali che sono distribuiti nella rete
di rilevamento.
 ALS 343.Le branchie [gardi]
Il tipo lessicale presente nella rete è argi con le varianti aggi / gargi/ jargi.
 ALS 360. Bianchetti [maku]
Si possono individuare due isoglosse che dividono in due zone la Sicilia. I punto
centro-occidentali utilizzano il tipo nunnata e quelli orientali il tipo muccu che si
estende fino a Malta.
 ALS 362. Boga (Boops Boops) [vopa]
Esito panregionale con variante opa.
 ALS 380.Cernia bianca (Epinephelus Aeneus) [dot]
Il tipo ddottu è presente nella isole trapanesi (123 Favignana e 124 Pantelleria) e
nella zona sud-orientale dal punto 715 Riposto al punto 911 Pozzallo, ad esclusione
di 903 Scoglitti che propone le forme italianizzate [a tʃɛrnja bjaŋka] [a tʃɛrnja da
sabja]
 ALS 395. Ghiozzo boccarossa (Gobius cruentatus) [matsun]
 ALS 396.Ghiozzo dorato (Gobius auratus) [matsun]
 ALS 397.Ghiozzo nero (Gobius Niger Jozo) [matsun]
 ALS 398.Ghiozzo paganello (Gobius Paganellus) [matsun]
 ALS 398.Ghiozzo testone (Gobius gobitis) [matsun]
Per questi ittionimi Malta utilizza il tipo mazzuni tipico delle marinerie della costa
sud-orientale siciliana.
 ALS 406.Linguattola (Citharus linguatula) [ingwata] [lingwata]
Il tipo maltese coincide perfettamente con i termini registrati in Sicilia sia in area
occidentale che orientale (112 Mazara del Vallo, 124 Pantelleria, 698 Giardini
Naxos, 821 Portopalo di Capo Passero). Lo stesso tipo ricorre più volte per indicare
specie appartenenti alla famiglia dei Soleidi (ALS 472.Sogliola, ALS 473.Sogliola
gialla, ALS 474.Sogliola occhiuta, ALS 475.Sogliola pelosa).
 ALS 410.Molva occhiona (Molva Elongata) Malta [balotra]
Il termine costituisce una variante del tipo baḍḍòttula registrato nel punto sud-
orientale 812 Augusta.
 ALS 413. Musdea (Phycis Phycis)
In questo caso Malta è uno dei punti dell’isoglossa lupu / pisci lupu che interessa la
zona orientale.
ALS 426.Pastinaca (Dasyatis Pastinaca)
Il tipo maltese [bol] condivide lo stesso etimo con il siciliano bbùgghiu e varianti
(bbùgliù / ùgghiu).
 ALS 430.Pesce castagna (Brama Rayi) [piiluna]
Si tratta di un interessante caso di coincidenza sia lessicale che fonetica tra Malta e
vari punti della Sicilia, dato che il termie ha diffusione panregionale.
 ALS 436.Pesce pappagallo (Sparisoma Cretense) [matspan] [pakagal]
(popolare) [papagal] (standard)
Malta condivide con i punti 698 Giardini Naxos e 739a Acitrezza il termine
manzapani, con caduta di vocale finale.
 ALS 437.Pesce pilota (Naucrates Ductor) [fanfru]

595