Page 595 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

La forma maltese presenta la caduta della vocale atona in posizione finale.
 ALS 190.L’argano [argnu] [wint] (ingl. winch)
La forma maltese presenta la caduta della vocale interna post tonica. Il tipo àrganu
è presente in vari punti della rete insieme ai tipi bbicu / bbòia /sbòia / buzzeḍḍu /
lavura /parangu / virricellu. Si tratta di uno dei quadri onomasiologici che
presentano molta varietà lessicale.
 ALS 195.Salpare l’ancora [isalpa lankra] [isalpa l ħadit]
Il tipo sarpari, sul modello italiano salpare, in alcuni punti è sostituito da
assummari u ferru / tirari u ferru / sùrgiri.
 ALS 200.Il paranco [parank]
La forma maltese presenta la caduta della vocale atona in posizione finale.
 ALS 202.La sàssola [sasla]
Il tipo sàssola è presente in tutti i punti della rete. La forma maltese presenta la
caduta della vocale interna post tonica.
 ALS 203.Il timone [tmun]
La forma maltese presenta la caduta della vocale interna pretonica.
 ALS 207.La galloccia [galoda]
 ALS 212.La scopa [kupa]
 ALS 220. Lo stroppo del remo [strop]
La forma maltese presenta la caduta della vocale atona in posizione finale.
 ALS 231. La cima [tima]
 ALS 232. Lo spago [spaga]
 ALS 238. La redancia [radanta]
 ALS 254. Il baccalà, lo stoccafisso [bakaljaw]
 ALS 306. La nassa [nasa]
 ALS 318. Il coppo [kop]
La forma maltese presenta la caduta della vocale atona in posizione finale.
 ALS 344.Le interiora [interjuri]. In questo caso la forma italianizzata è presente
solo a Malta. Nei punti siciliani si registra il tipo vureḍḍa con varianti.
 ALS 347.Le squame [skwami]
I tipi dialettali presenti negli altri punti della rete sono scardi / ṛṛeschi. Nei punti
903 Scoglitti e 911 Pozzallo si registrano rispettivamente scami e scama. La
condivisione terminologica con l’area sud-orientale della Sicilia è uno di fenomeni
più interessanti emersi da questo confronto.
 ALS 214. Lo scandaglio [skandal]
La forma maltese presenta la caduta della vocale atona in posizione finale.
 ALS 251. Barattolo di vetro per la conservazione del pesce sott’olio
Si tratta di un concetto dalla grande varietà lessicale, vivacemente distribuita nei
punti della rete, Il tipo maltese non trova riscontro in nessuna località siciliana, ma
chiaramente è collegato al tipo italiano vasetto, con la caduta della vocale atona in
posizione finale.
 ALS 350.Alaccia (Sardinella Aurita) [il lata] [sardina]
Si nota la caduta della vocale iniziale. È presente anche la forma italiana sardina.
ALS 351.Alalunga (Thunnus Alalunga) [alonga]
Nel passaggio dalla forma italiana a quella maltese, si assiste alla perdita della
seconda sillaba.
 ALS 379.Cernia bruna (Epinephelus Guaza) [terna]

590