Page 598 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

Il tipo paṭṛuni è registrato nei punti: 107 San Vito Lo Capo, 306 Sciacca, 321 Porto
Empedocle,
343 Lampedusa, 601a Ganzirri, 615 S.Agata di Militello, 698 Giardini Naxos, 699
Lipari, 739a Acitrezza, 911 Pozzallo. In alcuni casi convive con i tipi armaturi,
capubbarca e capupisca.
 ALS 139. Il gozzo [lutsu]
Il termine gozzu con varianti e diminutivi (uzzareḍḍu / vuzzareḍḍu) copre quasi tutta
la rete siciliana. Il tipo maltese presenta la caduta della canzonante iniziale che, con
l’agglutinazione dell’articolo, è alla base del tipo maltese.
 ALS 149. La chiglia [prim]
Il concetto di ʽchigliaʼ è variamente reso nei punti della rete. Malta condivide il tipo
primu con 343 Lampedusa, 601a Ganzirri, 615 S.Agata di Militello, 698 Giardini
Naxos [primu], 699 Lipari, 739a Acitrezza e 812 Augusta.
 ALS 143. Il pescaggio [pika]
Il concetto di pescaggio è reso sempre con locuzioni verbali del tipo quantu pisca/
pisca picca pisca assà, Malta con la sua risposta aderisce a tale tendenza. Piscàggiu
è presente soltanto nei punti:
124 Pantelleria, 343 Lampedusa, 601a Ganzirri, 699 Lipari e 903 Scoglitti.
 ALS 160.L’ombrinale [burdnali] [bardnel]
Il tipo burnali è alla base della risposta maltese. Tale termine è presente nei punti:
112 Mazara del Vallo, 601a Ganzirri e 812 Augusta. Più diffuso in ambito regionale
il tipo bbusciulitti.
 ALS 161. Il pagliolo [parjol]
Il tipo attestato in tutta la Sicilia è pagghiolu con qualche variante (bagghiolu /
pagghiulatu).
 ALS 162.La sentina [sentina] [ton] (dial.) [tan]
Il tipo italianizzato sintina è presente in tutti i punti della rete. Per 699 Lipari si
registra u funnu râ bbarca e nei punti 715 Riposto e 698 Giardini Naxos si ha un
tipo abbàsciu che indica la posizione dello scarico situata nella parte bassa
dell’imbarcazione. Malta si uniforma al tipo sentina ma, inoltre, presenta [tan] che
è da correlare al sic. chianu e presenta la palatalizzazione tipica della zona sud-
orienatle della Sicilia.
 ALS 165.L’alleggio
Malta [led]
A parte i punti 306 Sciacca e 321 Porto Empedocle che forniscono un generico tipo
bbucu, in tutta la rete si registra lèggiu con la var. allèggiru. Malta presenta la
variante più diffusa con caduta della vocal finale.
 ALS 166.Lo zaffo (tappo dell’alleggio)
Malta [tap]
Il termine lèggiu spesso indica anche il tappo che lo chiude impedendo l’ingresso
dell’acqua. In alcuni casi, quindi, l’unico risultato riscontrato è stato proprio il
termine tappu, registrato sia nella zona occidentale (112 Mazara del Vallo, 123
Favignana, 124 Pantelleria) e sud-orientali
(812 Augusta, 821 Portopalo di Capo Passero, 903 Scoglitti, 911 Pozzallo).
 ALS 177.Calafatare
Malta [talfat]
Si tratta di un arabismo presente in tutta la Sicilia e a Malta. Il lessema gode di
grande fortuna essendo condiviso da una ampia zona del Mediterraneo.
 ALS 181.La lanata

593