Page 547 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

spaccata, semu vivi pi mmiràculu, lassaru ddu casci i conzi a mmari, sarebbe i
coffi, l’aṭṭṛezzatura i mari cu ttutti i signalaturi a mmari, u conzu u tagghiarunu
nna vacca, u tagghiù iḍḍu u conzu picchì cc’era ri savvàrinni a vita, u cummannanti
un cciâ fiçi cchiù. Aṛṛustau mo frati e ll’auṭṛu sòciu, passaru l’uraganu ma chissa
unn’è cosa ri un annu…quannu façivamu a vita râ Ggrècia tuttu l’anni era
accussì...a mmìgghia e ottanta râ costa ri Creta non riuscìvamu a ttuccari u terenu,
mmenzu di çentodieçi tonnellati cascava i l’ària, cci mancava l’acqua e ccascava,
l’eliche ggiràvanu a vvuotu, fora i l’acqua pupupum e ccascava. Pare ca si
spezzava a vacca ìu la vita chi visti iò no ca tâ cuntassi pichhì ti cascàssiru i pila...è
mpressionante.

Salvatore Cavallaro
Tutta quanti pàssanu avventuri a mmari, tutti pari, tutti.

Sebastiano Spoto
Quando poi siamo arrivati a terra, che ppoi siamo arrivati nella bbàia, la bbàia
era di Ràpetra che era la punta di Creta, propio la punta, è venuto i ṛṛimorchiatore
dietro di noi, cci è venuto sotto, diçi: “ma mi dite una cosa ma nna quale canale
vuaccaeffe siete?”, noi stavamo sul settantatre invece di solito si dovrebbe stare ne
ssèdiçi che è il canale di emergenza... “vi abbiamo chiamato, due ggiorni che vi
chiamiamo, non ci avete risposto, diçe, voi siete pazzi scatenati...”, “u sapemu...
non ce lo aspettàvamu...” diçi “un vâ ascutati u tempu, si pporta di ottu a nnovi...”,
poi la mattina ha mmesso di nove a ddeçi...deca...iò mai l’avìa sintutu, diçi deca e
cchi è stu deca...ddeçi. Pottava forza dieçi e ttu immaggina che a ṛṛimorchiatore
d’alto mare questo lo avèvano varato sei, sette mesi prima, era nuovo di zzeca, cci
entrava l’acqua dai fumaioli, u ṛṛimorchiatore di settanta meṭṛi, cci entrava
l’acqua salata dai fumaioli, i tubbi di scappamento. E appena sono arrivati a tterra
hanno dovuto fare i llavaggio dei motori, propio ti dico cc’era na tempesta a mmari.
Noi bbarca non cce n’è ṛṛimasta più, bbarca zzero, completamente. Era
mpressionante. Enṭṛava l’acqua di tutte le parti, di prua, di puppa, di fiancu...su un
corpu di mari passava un rragazzo ne ccorridoio noi avevamu i bboccaporti di
legno...... prende i pparaonde chissa ccà fu n’auṭṛa vota...

Antonino Consoli (continuando il discorso di Sebastiano Spoto)
Ccà fu quannu cci fui iò, chissa fu n’auṭṛa vota quannu ṭṛasemu a Ccreta, ca um
putèvamu tuccari tirenu. A mmigghiottanta dû tirenu cci ha spaccato i spottelloni.
Un coppu ri mari, io vado a pprendere i chiodi cô mattellu è stato n’attimu, pecchè
l’acqua sai come enṭṛava dallo sportellone ma a ccentinaia e ccentinaia di litri in
un attimu. Ma a Nnicola cci avìa scippatu a testa, pròpriu staccau un corpu ri mari
u sportellone tuttu run ṭṛattu cci rissi: “fozza rragazzi, tenemu u sportellone” e iò
cû marteḍḍu e cchî chiova parìamu na...ma ti ricu bum bum bum...u sa chi
passammu a mmari ora stiamo fando i signori credimi... [si sente qualche lamentela
degli altri membri dell’equipaggio] cchi façemu a vita râ Ggrècia carusi?

Sebastiano Spoto
Poi na votta si andava a mmare coll’acqua contata, senza televisione, senza niente,
senza tàvulu, manciàvanu suprô pisciolu unni cci mittivi l’isca, pani chi cc’era
pani.... chiḍḍu chi cc’era, acqua cuntata senza manciari, ora a mmari avemu tutti
cosi...frigoriferi, una vita più comoda...vengono puru a ffari puru l’interviste...hai
visto...oggi a mmari cci pò andare chiunque una votta no.

542