Page 514 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

821 Portopalo di Capo Passero [lalika]
903 Scoglitti [u lipju] [alika]
911 Pozzallo [lalika]
Malta [alka]

 ALM 787. L’alga
Lipari l-ál ka; Porticello u ramíńńu; Mazara del Vallo l-árikka / l-ákka; Pantelleria l-árka; Acitrezza
e
l-álika
 Inch. Ruff. Lampedusa l-álika

XII. Vita marinara

579. Feste marinare, santi protettori e riti particolari.
107 San Vito Lo Capo

Enzo Battaglia
Cc’è a festa rû paisi che ssi fa u sbarcu rû santu ri santu Vitu in spiaggia e ppoi si
fa la festa non è che sia una festa... che na festa che appartiene diçiamu ai
pescatori...a ttuttu il paese. Allora si mette u santu nna na varcuzza con i Santu
Vitu, Santa Crescenza, Santu...San Maria…i màsculi umm’arricordu ma sulu i
fimmini...si nesci cu i varchi a varca nica cci avi Santu Vitu e ttutti dietro rarrè u
santu e ppoi si sbarcca nna spiaggia cu ttutti i varchi... tutti umati e quannu u santu
arriva in spiaggia cci sono i fuochiḍḍi, i luci d’artifìçiu e nniente e ppoi cc’è la
processione per i ppaese fina che si arrriva in chiesa. Dal trèdiçi al quìndiçi di
ggiugnu, u sbarcu è u quìnniçi.
Iu per esèmpiu chi ffazzu u çiançiularu tantu pi ddiri quannu moḍḍu u çiançiolu la
parola chi ddicu è “moḍḍa a nnome ri Ddìu” pi pregari u Signuri chi cci vannu i
cosi bbeni.
Ti possu diri comu per esèmpiu di scaramanzia inveçi sulle barche mi rricordu che
rragazzinu ìa â tunnara ìu cu me nonnu e allora quannu s’ammasava, s’ammasari
venâ ddiri si mette la ṛṛizza da terra im bbarca, im bbarca un s’avìa nè ffischiari,
un si cci avìa a ppassari ncapu a ṛṛizza chi ss’ammasava picchì si cci passava rin
capu s’aviva a scìnniri arrè, menṭṛi a ṛṛizza ss’avìa ammasari arrè picchì ggià
chissa era una cosa chi pportava mali. Fischiari picchì si chiamàvanu i feri.
Questa è una cosa che io ancora cci tengo... cioè mi fa stare sta cosa nervoso
quannu tiramu i ṛṛizza ri mari e ss’avi a ffischiari e na cosa chi mi àggita, per
esèmpiu quannu si fa un ṭṛavàgghiu â staggiuni, no tuttu l’annu, quannu s’ammasa
u segnu ri cruçi senza unu bisticciari ne ssensu di diri palori, di gridari ssi cosi,
l’inìziu ca un s’avâ ffari ssi cosi.

Franco Lucido
Iu amu u çiançiolu di dillu in nnomi ri Ddìu, anche si puri mi capita sbagliamu
picchì u nnominiamu quannu ne ho bbisognu ma un ci va mai a predicallu. Quannu
ha bbisognu u çircamu.
Scurreggiari…cosi antichi chi...portava un segnu di malagùriu quannu si mettèanu
a ṛṛizza, tu metti la ṛṛizza a bbordu, quannu s’ammasavanu che tu muovi i ṛṛizza a
bbordu e fai un quartu da qua a qua o cci passi supra o menṭṛi quannu unu
scorreggiava, cioè u proprietàriu che era anzianu...silènziu anzi s’avìa a ffari in
allegria, tuttu in allegria.

112 Mazara del Vallo

509