Page 564 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

Varca rutta, marinaru a spassu.
Varca torta viaggiu rittu.
Ventu nterra fatti nterra, ventu i fora fatti fora.

Proverbi aggiunti dagli informatori:
Agosto vugghi u mari e vvugghi u mostu.
U mari è mmoḍḍu ma ṛṛumpi u duru.
Çelu picorinu, sciroccu o livantinu.
Luna crescente, gobba a pponente.

204 Terrasini
232a Porticello

306 Sciacca
A la navi rutta ogni ventu cc’è cuntràriu
A mari nun cc’è taverna v. A mmari un cc’è tavenna
A mari nun si cùntanu migghia
A tempo di tempesta ogni ppirtusu è portu v. A ttempu ri malutempu ogni pirtusu è
ppottu
A varca è di cu a cavarca v. A vacca è di cu è chi cci ṭṛavagghia
Acqua di celu e sardi a la magghia v. Acqua di çelu e saddi â magghia, la mìnchia
me angulu t’ammagghia.
Arcu di sira bon tempo tira, arcu di matina l’acqua è vicina
Bannera vecchia onura capitanu novu v. A bbannera vecchia onura u capitanu
novu
Celu picurinu acqua e ventu vicinu
Grecu e livanti acqua darreri e acqua davanti v. Grecu a llivanti acqua r’arrè e
acqua ravanti.
Libbici mai bene fici v. Libbiçi mai bbeni fiçi
Loda lu mari e tèniti nterra
Lu bonu piscaturi va ncerca a la maretta
Lu malu tempu veni di mari v. Lu malu tempu veni dâ mmari
Lu marinaru mori a mmari
Luna a l’addritta marinaru curcatu, lunata curcata marinaru a l ‘addritta
Maistru e tramuntana nun dùranu na simana v. Maìsṭṛu e ṭṛamuntana u-nnùranu
na simana
Mari biancu, sciroccu ncampu
Megghiu bboia ca marinaru
Nenti cc’è cchiù riccu di lu mari v. Cchiù rriccu rû mari un c’è nnuḍḍu
Non chiamari ventu a mari v. Unn addisiàri vendu a mmari
Picurara, marinara e sbirri, nun ci aviri amicizia ca la sgarri
Piscaturi di canna, cchiù pedi chi guadagna
Quannu lu ventu veni di mari pigghia la truscia e vvattinni a llavari v. Quannu u
ventu veni ra
mmari pìgghia a ṭṛùscia e vattinni a llavari
Senza sivu la varca nun sciddica v. Senza sivu la vacca un scìḍḍṛica
Tutti li ciumi cùrrunu a lu mari v. Tutti i çiumi cùrrunu a mmari
U pisci feti di la testa v. U pisci feti râ testa
Varca rutta, marinaru a spassu
Varca torta viaggiu rittu

559